tyska kändisar

Jag är alldels för lat för att översätta just nu, så jag kopierar bara vad som står på Panik's Myspace (klicka där för att vara med och ställa en fråga). Om det är någonting ni inte förstår i texten, så kan jag översätta.

"Do you have any questions for Panik? Well then this is your once in a lifetime chance to get these questions answered. Join the fan interview here at myspace.com.

The 10 most interesting questions will be personally answered by Timo, David, Jan, Frank, Christian und Juri in an exclusive Myspace video interview.

On top of that each winner will receive 2 tickets for the autumn Panik tour. If Panik doesn’t come to your country this time around it won’t go wrong for you, as we have nice fan packages waiting on our desk for those winners.

To participate, just post your question as a comment on this page."

Ni kan nu förbeställa Panik's nya single Lass mich Fallen (med två låtar!) på amazon.de. Dock släpps den inte förrens 4/9-09. Klicka på bilden för att beställa.

För det första vill jag bara säga att jag kommer inte uppdatera så mycket om Panik på denna bloggen nu framöver, eftersom min vän har skapat en fantastiskt bra blogg om dem. Där uppdaterar hon allt det senaste om Panik. Hon har dessutom lagt upp lite intressant fakta om alla medlemmarna. Så klicka in på bloggen och fortsätt gärna titta in där regelbundet för att få det senaste om Panik.

Nu till den nya bilden på Panik:

Hittade lite bilder från ett uppträdande med Martin Kilger och Franky Ziegler. Titta in under kategorin "Panik" för att lyssna på två av deras låtar.

Det är lite problem med underbloggar på blogg.se, så jag måste använda en speciell kod för att lägga in bilder i inläggen. Därför kommer jag bara kunna lägga upp stora bilder tills det är fixat. Hoppas ni (och jag) kan stå ut.

Länkade för ett tag sedan till låten Weinen med Martin och Franky. Dock tycker jag inte alls om den låten. Men jag tänkte att ni skulle få höra deras andra låt Komm und ruh Dich aus, som jag däremot tycker är jättevacker.

Mike Shinoda från Linkin Park har tydligen gått in på Panik's myspace och lyssnat på deras låtar. Han gillade "Was würdest du tun?", trots att han inte förstod vad dem sjöng. Han har skrivit lite om det på sin blogg, så jag printade det åt er. Klicka på bilden för att komma dit.

Tack till Panik's tjeckiska fanblogg som hjälpte till mig med översättningen.
Dock jag som har översatt den till svenska.


David: Hej!
Timo: Välkommen till vår officiella..
David: Det låter så gay om vi säger det tillsammans, det var därför jag inte fortsatte.
Timo: Men vi kan säga det tillsammans, då blir det så "boygroup". Hej, vi är..
David: Nej, det kommer vara över hela internet!
Timo: .. Panik och vi vill välkomna dig till vår officiella hemsida.
David: (samtidigt) .. och välkomna er till vår officiella hemsid. Se? Vi kan inte göra så!
Timo: Ska vi testa igen?
David: Nej, inte igen! Vi har mer viktiga saker att säga. T ex detta. Det är vår nya tillfälliga hemsida, för den nya håller på att byggas om. Det är enkelt, bara med kyte player, och här nere kan du titta på ALLA våra gamla videos.
Timo: Alla av dem!
David: .. Alla! Du kunde göra det tidigare också, men nu är dem placerade i mest sedda, de bästa också vidare.
Timo: Vi har gjort detta i ett år och vi har kommit upp på plats 15 på alla kyte videos i hela världen. Det är toppen, vi vill tacka er! Och vi är det enda europeriska bandet på top 20, tack vare er.
David: Titta
Timo: ... på våra kyte videos, vår produktion och det verkar som om ni är riktigt intresserade. Så vi tackar er för det. Och nu.. Det hemskaste av det hemskaste..
David: meddelandet.
Timo: .. kyte video. Jag -kanske kommer ni hata mig nu- har inte gjort klart streetsinglen ännu, så den kommer släppas nästa månad. Jag är jätteledsen. Ni kan skicka era hatmail till David.
David: Och jag kommer göra om dem till något bättre och värre.. och sen skicka vidare dem till Timo.
Timo: Jag är verkligen ledsen, jag hade gärna gjort klart den - men eftersom jag gör det helt ensam..
David: Timo behöver lite mer tid, han är inte så snabb.
Timo: Okej. Det var allt. Njut av kyte videosarna.
David: Hejdå!

Franky Ziegler har nu gjort en låt utanför sitt band Panik, tillsammans med sin vän Martin Kilger som heter "weinen" (på svenska: gråter) I en intervju med dem två erkände Franky även att Panik's nya album kommer släppas i början av april. Spännande!

Nu har Panik släppt alla låttitlar till deras nya album. Dem vet dock inte ännu i vilken ordning låtarna kommer vara, eller när albumet kommer ut. Men jag antar det blir snart eftersom alla låtar nu är klara! Vissa av låtarna har dem redan släppt.

UNSERE ZEIT
MORGENKAFFEE
WOLLT NUR WISSEN
IRGENDWANN
JEDER
WAS WÜRDEST DU TUN
SAN DIEGO
KEINER MERKT ES
EIN LETZTES MAL
NOCH NICHT TOT
WIR GEBEN'S ZU
KINDER
BEVOR DU GEHST

Översatt av mig (Amanda).


Den första gången..

Ni kysste någon?
Jan: Jag började tidigt och hade min första kyss när jag var åtta. Och jag var riktigt nervös. Men när hon väl kysste mig, så var det ganska mysigt.
Juri: Min första kyss var när jag var 14 år. Ser ut som om jag är lite... sen?
Franky: Jag kan inte riktigt komma ihåg när jag kysste någon första gången. Men det var inte så bra om jag minns rätt. Det var deprimerande! Jag tror jag måste gå igenom ”första gången” fler gånger för att verkligen gilla det.

Ni hade kärleksproblem?
Juri: Det var något hemskt! När det hände mig första gången låste jag in mig själv på mitt rum och skrev en låt, vilket som gjorde att jag tänkte på andra saker. Musik är den bästa medicinen. Om någon inte ens kan skriva musik p.g.a något sånt, borde han lära sig det. Men det är svårt, eftersom i sådana här situationer har hjärtat motsatta uppfattningar än hjärnan.
Timo: Min hjälp är alltid någon sorts sport, eller så går jag ut med mina vänner och då tänker jag på andra saker.

Ni var fulla?
Jan: Första gången jag blev full var när jag var 15 år! Men det var hemskt, jag kunde inte komma ihåg någonting!
David: Jag dricker inte mycket! Men innan blev jag snabbare full än vad jag blir nu. Så på en sida var det ganska praktiskt, för det kostade inte så mycket pengar..

Ni såg porr?
Franky: I vilket fall som helst, så var det väldigt intressant! Det var någon amerikansk film från internet.. Davy Marie Dukos var playmate. Det är en väldigt sexig latinsk brunett med stora... pip!
Linke: Blä! Titta på porr..

Ni köpte kondomer?
Franky: Jag har faktiskt aldrig köpt kondomer! För min storasyster gav alltid det till mig.
Jan: Min syrra gav dem till mig också, men jag har inga problem med att köpa det själv.

Ni hade utegångsförbud?
Jan: Det var inte så hemskt när mina föräldrar gav mig utegångsförbud. Jag kunde ha det bra. Jag tittade på TV eller bjöd över mina vänner. På den tiden hade vi dem bästa festerna!
Franky: Mina föräldrar gjorde aldrig något sådant mot mig. Jag tycker inte det är bra när föräldrar låser in sina barn. Man lär sig de flesta sakerna utomhus, och misstag är en del av det.

Ni såg en naken tjej?
Timo: Hur det var? Sexigt, perfekt, nytt?
Jan: Men ibland är det ännu mer spännande. T ex när hon bara har lite kläder på sig och man kan föreställa sig vad som är under..
David: Ja, exakt. Fantasin är ibland mer spännande!

Ni hade sex?
David: Jag tror många människor tänker på sex på olika sätt, om den första gången för det mesta. Hur kan det vara bra när man inte vet hur och vad man ska göra?

Ni skaffade en tatuering?
Timo: Min första tatuering gjorde inte ens ont.
Jan: Min gjorde det. Jag trodde jag skulle dö när dem skulle färglägga inuti.


Timo, David, Juri, Franky, Linke och Jan.